گوريل انگوري
بيشتر از دوازده متر قدش ـه
گوريل انگوري
...البته يه خورده خجالتي ـه
گوريل انگوري
اونم واسه کسي که فوق العاده زور داره
آره، خودِ خودمم
گوريل انگوري بزرگ
گوريل انگوري
...اگه اون به شهرتون بياد
گوريل انگوري
...حسابي سرجاشون مي شونه
گوريل انگوري
هر چي آدم بدُ که اون ورا مي پلکه
گوريل انگوري بزرگ
تماشاي دلنگ و دلنگ کردناي اون وقتي از اين خيابون به اون خيابون ميره ديدنيه
،و اينکه چيزا چطوري تکون مي خورن مي لرزن و به صدا درميان و مي جنبن
گوريل ِ گنده ي ِ گنده ي ِ گنده ي ِ گنده
گوريل انگوري
من توصيه نمي کنم
که باهاش دربيوفتيد
گوريل انگوري
پس مطمئن شيد که اون دوستتونه
بهتره مطمئن شيد
گوريل انگوري بزرگ
آره، خودِ خودمم
(قسمت ششم) گوريل ِ سرباز - انتقامجويِ بنفش
اوه، پسر، عجب راه بَندوني ـه
انگاري باس کل روز ُ اينجا الاف شيم
آره، بيگلي بيگلي، الاف شيم
،اينجوري ديگه به ناهار نمي رسيم
و ديگه خبري از کيک زغال اخته
و بستني ميوه اي واسه ي دسر نيست
انگوري، کيک زغال اخته
بستني ميوه اي، اوووم، انگوري
بزن بريم، بيگلي بيگلي
بستني ميوه اي چيزيه که اون هيچوقت نمي تونه ازش بگذره
!زود باشين - !راه بيفتين -
!زود باشين بجنبين، کارو زندگي داريما
سر درنميارم چطوري اين کارو کردين، ولي همتون رو
،بابت پارک ِ غير قانوني جريمه مي کنم
!و هيچ بهانه اي هم نمي پذيرم
!يه گوريل ِ بنفش ِ دوازده متري
پسر، اين شهر حسابي شلوغ پلوغ شده ها
حتي نمي دونم اصلا کجا هستيم
چيزي که الان بهش نياز داريم دور شدن از
همه ي اين جارو جنجالاس
،آره، جارو جنجالا، جارو جنجالا
...جارو جنجالا-جارو جنجالا، جارو - ،خيلي خب، باشه -
!خيلي خب، خيلي خب، بسه
جارو جنجالا - !خيلي خب -
انگوري، نگاه کن، راه حل مشکلمون اونجاس
همين حالا براي جهانگردي و ديدن ِ دنيا وارد شده و ثبت نام کنيد
آره، جهانگردي، سفر مجاني
خب، بسپارش به بيگل تا حسابي بريم تو کار ِ جهانگردي
حسابي بريم تو کار ِ جهانگردي
[!همينک بپيونديد] [عمو سَم به شما نياز داره - نيروي دريايي ارتش]
اه، سلام، اه، اينجا همونجاس که
واسه ي جهانگردي مجاني ثبت نام مي کنن؟
آره، جاي ِ درستي اومدين
اتفاقا واسه اين هفته ،سفر به جزاير اقيانوس آرامُ داريم
اينجا رو امضا کنين
آخ جون، آخ جون
اه، پس تکليف رفيقم چي ميشه؟
کدوم رفيق؟
هي، داري باهام شوخي پوخي مي کني؟
من هيچ دوستي نمي بينم
اه، دوستم ايناهاش
!واي، اون يه گوريــــــــلـــــــه
خيلي خب، باشه، يه گوريل دوازده ،متري مي خواد ثبت نام کنه
هي، رفيق، کاملا موافقم
ببخشيد، انگوري
اه، ممنونيم، قربون، کِي قراره سفر ِ مجانيمون انجام بشه
از همين الان، حالا هر دوتون ،صاف وايسين ببينم تازه کارا
!شما حالا ديگه جزو ارتشين
جزو ارتش؟
هميني که اين گفت؟
،شکمتون ُ بدين تو !تنبلي موقوف، صاف وايسين
!خبر دار
!وقتي ميگم خبر دار، سلام ِ نظامي ام بدين
،اه، وايسين ببينم، سرجوخه اشتباه ِ بزرگي پيش اومده
شما به هيچ وجه نمي تونين ما رو تو ارتش نگه دارين
،من تو واشنگتن آشنا دارم
!عَموم وکيله، گفته باشم
!بسيار خب، آزاد باش
...سرگرد رَمراد، اين يارو احمقترين
تازه-سرباز ِ کل ارتش ـه
خب، يکي از احمقترين تازه-سربازاي
!کل ِ ارتشه، بعد ِ خودت
اسمت چيه، سرباز؟
اه، دارين با کدوميک از ما صحبت مي کنين، قربان؟
منظورت از کدوم يکيمون چيه؟
فقط يه نفر اينجا وايساده که اونم توئي، کله پوک
اون يکي کجاس؟
اه، اونجاست، قربان، سرباز گوريل انگوري
اه، قربان، اون يه تازه-سرباز ِ خيلي گنده اس
!دستور ميدم، عقب نشيني کنيد، خيلي سريع
آآآآآه
[غذاخوري]
گروهبان کرانچ، اون دوتا اجق وجق
اعتبار ِ ارتش رو خراب مي کنن
مي خوام بيرونشون کني، فهميدي؟
بله قربان، بله قربان، بله قربان
،دکتر قراره ازشون تست ِ سلامت جسماني بگيره
قطعا بعدش ميرن، به همون قطعيتي که اسممو بلدم
،اه، اسمم چي بود، اه، نوک زبونم بودا، اه
اوه، گراج، قربان
...بهتره برن، در غير اين صورت - خبري، خبري از ترفيع نيست -
!از درجه خبري نيست - از درجه خبري نيست -
الان رفلکس ِ غير ارادي زانوهاشون رو آزمايش مي کنم
هرکاري مي کني، دکتر، طوري باشه که رد بشن
اوه، اوه، اوه، عاليه
الان نوبت اون يکي جوانکه
،رد شد، هان، دکتر رد شد، درست ميگم، هان، هان؟
،رد شدن، من سي ساله دارم طبابت مي کنم
و اين قويترين عکس العمل غير ارادي بود که تا حالا تو عمرم ديدم
تبريک ميگم، پسرم
حالا تعيين مي کنم ببينم قلبش درست مي زنه يا نه
بيخيال ِ درست زدنش بشين، از ارتش بندازينش بيرون، باشه دکتر؟
محکم اون بالا وايسين تا نيوفتين
اوه، اوه، اوه، حرف نداره، عاليه، قبول شد
ايکاش منم ضربان قلبي مثل اين داشتم
نرفتن بيرون، اون دو تا گستاخ از ارتش نرفتن بيرون؟
،اين احمقانه ترين بي معني ترين، ديوانه وار ترين
!چندش آورين مزخرفاتيه که تا حالا شنيدم
،هه هه هه، اوه، ممنونم، قربان مي دونستم که درک مي کنين
چي؟
اوه، نمي کنين، قربان، منظورم اينه که ...من بي تقصيرم، من... منظورم اينه که
اين ماجرا ديگه خيلي طول نمي کشه
،امروز ازشون تست هوش مي گيرن
و اونا هم مثل آب خوردن توش ،رفوزه ميشن، چونکه اونا
...چيزي بارشون نيست، اه
...اگه رد نشدن - ،مي دونم، مي دونم -
،خبري از ترفيع ترفيع ترفيع نيست
همينطور از درجه-درجه
!از آستينم خبري نيست - آستينم نيست، اوه -
انگوري، خوشمزگيا
جوهر ِ آبي، جوهر ِ آبي، انگوري
نه سرباز، خودکارا واسه ي تست زنيه
بايستي باهاشون کنار ِ جوابي رو که
فکر مي کني درسته علامت بزني، فهميدي؟
انگوري، فهميدم، مي ديشون؟
همه ي جوابا درسته، صد درصد (بيست گرفتي)
انگوري برنده اس، قهرمانه، انگوري
من هيچوقت به هيشکي ظلم نکردم (به سگا و بچه ها لگد نزدم)
پس چرا اين بلاها سرم مياد؟
هنوز اونا تو ارتشن؟
اون دو تا کله خر هنوز تو ارتش ِ من هستن؟
گراج، تو شعورت اندازه يه گاو ِ وامونده اس
اوه، ممنونم، قربان، من اين توانايي رو مديون زندگي تو ارتشم
يه بار ِ ديگه بهت فرصت ميدم تا !از شر اون دو تا نکبت خلاصمون کني
،اوه، اين دفه انجامش ميدم قربان، راست ميگم، قربان
قول ميدم، قول ميدم، قسم مي خورم
اونا قراره تمرين ِ نظامي ببينن
و من کسي ام که رو کارشون نظارت مي کنه
!پسر، خطا کنن، مچشونو مي گيرم
...پسر، اگه خطا نکنن - ...مي دونم، مي دونم، مي دونم -
...خبري از ترفيع، درجه و آستين نيست
!پيرهنم نيست - پيرهنم نيست -
خيلي خب، بهتون اخطار مي کنم بي عرضه ها، حتي يه اشتباهتونم
قابل گذشت نيست، قابل گذشت نيست
تماشا کنين، قربان، انقدر مشق ِ نظامي بهشون بدم که چکمه هاشون داغون شه
...وگرنه اسمم، وگرنه اسمم، اه
برام مهم نيست، مغز نخودي
،اه، مغز نخودي، تقريبا همين طوره ولي به نظرم يه اسم کوتاه شده اس
...بيشتر شبيه ِ، اه - !تمرينشون بده -
،تمرينشون بدم، اسمو که تمرين نميدن !اوه، اونا رو تمرين بدم! چشم قربان
!به فرمان من، خبر دار
!قدم رو
!عقب گرد
!به راست راست
!به چپ چپ
!قدم رو، عقب گرد
!به راست راست، به چپ چپ
قربان، اونا همين الاناس که ،يه اشتباه ِ بزرگ مرتکب بشن
و بعدش، پوف، ميرن پي کارشون، نه، رئيس؟
يه سوال دارم، گروهبان - بفرمايين -
،وقتي که اونا اون اشتباه بزرگو بکنن
تو چطوري مي خواي وسط اين شلوغ پلوغي متوجه بشي
عقب مونده، تو که نمي توني اونا رو ببيني
گراج، خودت مي دوني که نتيجه اين کار چيه
...اه، به گمونم الان وقت مناسبي واسه ي
صحبت درباره ترفيع نيست، اينطور نيست، قربان؟
،اه، سلام بر شما گروهبان، اه ،سرجوخه، سرباز يکم، سرباز
سرباز صفر، سرباز صفر ِ صفر؟
خودشه
اي داد، بميرم برات
مي دوني منو و گوريل انگوري ،موقعي که تازه وارد ارتش شديم
مطمئن بوديم که اينجا بمون نيستيم
اينو تازه الان داره بهم ميگه
،ولي يواش يواش داره از اين کار خوشمون مياد
ببين، انگوري داره اون طرف خوش مي گذرونه
!بندازينش بيرون
هر سربازي که نتونه از ميون ِ موانع رد بشه
جاش تو ارتش ِ من نيست
!بيرون، بيرون، بيرون
انگوري گير کرده، وامونده
باي باي سربازي، انگوري
!موفق شديم، موفق شديم، سرگرد
موفق شديم؟ - اوه، منظورم اينه که شما موفق شدين، قربان -
بالاخره يه حرف خوب از دهنت دراومد - هوهو -
يوهو، هوهوهو
الان ديگه ارتشي نيستيم - بوم بوم -
اين جوري خيلي بهتره، خودم مي دونم - بوم بوم -
بوم بوم، بوم بوم بوم بوم
بوم بوم، بوم بوم، بوم
مي دونم چي مي خواي بگي
معذرت مي خوام - معذرت مي خوام -
اينجا روستايي قديمي و زيبا در ،دامفنوبراد در شمال بلغارستانه
که در بالاي ارتفاعات ،کارپتياي ِ سفلي واقع شده
يا در پايين ارتفاعات ،کارپتياي اعلي واقع شده
حالا هر چي
براي قرن ها، اين قلمرو کوچک ِ مملو از زندگي
حسابي جار مي زد که
روستايياني آرام، خوشبخت و شاد دارد
ما دهقانان ِ شادُ خندانيم
که خيلي گاو خوبمونُ دوست داريم
اوم پا پا - اوم پا پا -
اوم پا پا پا پا
مووو
ولي افسوس که ديگه بخش شمالي ِ بلغارستان حال و روز ِ خوش گذشته رو نداره
ديگه مردمان اينجا جار نمي زنن که
روستايياني آرام، خوشبخت و شاد هستن
آه، آه - آه، آه -
مووو
آه [همه با هم]
چرا دامفنوبراد به چنين جاي تاريک و نابساماني
براي زندگي تبديل شده؟
به خاطر يک نفر، فقط و فقط يک نفر
ستمگري که کل عالمُ آدم مي شناسنش
بارون نَستي نستوويچ نوگودنيک (شرور ِ شرور زاده ي اصل)
خيلي خب، دهاتيا
نداريم - نداريم -
صداي آه و ناله اتون رو بيارين پايين
اعلاميه اي از طرف حاکم ِ مورد علاقه اتون دستمه
برو بينيم بابا
کي اين حرفو زد؟
مهم نيست، فقط بخش ِ مربوط به مالياتها رو بخون
هر چي شما امر کنين، اي حاکم بزرگ
بلند بخون، بلند بخون، عقب مونده
درسته
،به دستور حاکم ِ معظمتان، بارون نوگودنيک
کل روستاييان من بعد بايد دو برابر ماليات بپردازن
وگرنه به سختي مجازات خواهند شد
اوه پسر، من چقدر بدجنس !و فاسدم، حال ميده ها
اي والا شرر، من دهقاني ،بيچاره و بدبختم
،و نمي تونم بيشتر از اين ماليات بدم
کل ِ زار ُ زندگيم تو اين دنيا همين لباساييه که تنمه
،اوه، همش همينه، دهقان بيچاره ي بدبخت - آره -
همين لباسايي ِ که تنته؟ - آره، فقط هميناس -
!برشون مي دارم
ترس به دلتون راه ندين، همه چي در ،شمال بلغارستان نااميد کننده نشده
چونکه در ميان ِ مردمان ساده دل اين سرزمين يک افسانه جاريست
،اينکه وقتي شدت ظلم و ستم طاقت فرسا مي شود
يک يل ِ قهرمان
،براي نجات مردم از ميان تاريکي سر برمي آورد
قهرماني جسور، بي باک و کاردان
من دهقاني مفلوک ُ بدبختم، عاليجناب
دارو ندارم تو اين دنيا همين کلبه ي فَکسني ـه
،همه اش همينو داري دهقان مفلوک يه کلبه ي فکسني؟
همينو بس - باشه، برش ميدارم -
اوه، چقدر بدبختم، چقدر بدشانسم
اوه، روستايي بيچاره
من مي خوام برم با اون حاکم بي همه چيز حرف بزنم
منم همين طور، انگوري، انگوري
بزن بريم
قانوني جديد از طرف حاکم منفور
افراد غريبه حتي اگر يک بار هم در روستا ديده شوند
محکوم به زندان ابد آن هم در انفرادي خواهند شد، هه هه
شايدم از ابد بيشتر
زندان ِ ... انفرادي واسه ي غريبه ها؟
،يه چيزيو مي دوني، انگوري
بهتره من از عقلم کمک بگيرم و توام از زور بازوت
ما دهقانان ِ شادُ خندانيم
و عاشق ِ زندگي در اين شهر قديمي هستيم
دهقان شاد، اوه، عاشقشيم، آره، آره
دهقان شاد، اوه، عاشقشيم
شادُ خندانيم - خيلي خب، خيلي خب -
صداتو بيار پايين، خيلي خب، بسه
!انگوري، انگوري، انگوري
اه، تو مي خواي جلب توجه کني بگيرنمون؟
ببخشيد
ما قبلا هيچوقت شما رو نديديم
لابد غريبه هستين
اوه، نه نه، غريبه نيستيم
،منظورم اينه که ما مال ِ همين جاييم
آره، از وقتي بچه کوچولو بوديم اينجا زندگي مي کرديم
دوست؟
دوستي نمي بينم، دوستت کجاس؟
اه، دوستم اين بالاس
!اون يه گوريـــــلــــه
پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن
،هيس، لازم نيست بترسين
،اون يه هم ولايتي ِ معمولي دوازده متريه
عين ِ بقيه
اوضاع ِ زندگي ِ روستاييا خيلي سخته
اوه - اوه -
اگه زوروسکي، انتقامجوي بنفش اينجا بود مي تونست نجاتمون بده
زوروسکي، اه، اون کيه؟
زوروسکي، انتقامجوي بنفش، بزرگترين قهرمان
تو تاريخ ِ شمال ِ بلغارستانه
ببين، اينم يه عکس از انتقامجوي بنفش
انتقامجوي بنفش، هان؟
هي، بيا اينجا، انگوري
...الان موقع استفاده من از عقلم
...و تو از زور بازوت
فهميدم
هوم، يه جوراي يه حسي بهم ميگه که خيلي زود
زوروسکي بزرگ دوباره برمي گرده
و بدين گونه مجددا افسانه اي پا به عرصه گذاشت
در خلال شب، انتقامجوي جديد پديدار شد
انگوري، زوروسکي، انگوري
در حال ِ گذشتن آهسته و مخفيانه از ميان تاريکيست
آخ، انگوري
هيس، ساکت، ميشه؟
اوه، خب،در حالي که انتقامجوي بنفش
،شلاق بر گُرده ي تاريکي مي زند
تنها چيزي که مي تونم بگم !اينه که حاکم مواظب خودت باش
اون بيرون تو روستا زيادي سوتُ کوره، خيلي ساکته
،زوروسکي، انتقامجوي بنفش به صحنه باز مي گردد
زوروسکي
،زوروسکي اي وجود نداره ...اين يارو انتقامجوي بنفش
صرفا زاده ي ذهن ِ خرافي دهاتياس
زوروسکي، انگوري
اوه نه، اين زاده ي ذهن خرافي ِ دهاتياس، الکيه
اون زوروسکي ـه
عالي شرر، مايلم يه چيزيو خدمتتون عرض کنم
باشه، چي مي خواي بگي؟ - !استعفا ميدم -
تو نمي توني استعفا بدي
تو قرارداد امضا کردي که پنجاه سال مشاور حاکم باشي
قرارداد رو بيخيال - ،اگه قراردادت رو نقض کني -
اوضات خطري ميشه
نميشه بيخيال اين شد
من براي ده ثانيه چشمامو مي بندم
بعدش يکي از شماها رو تخته سياه جايي که ميشه
زوروسکي رو اونجا پيدا کرد مي نويسه
و اين جوري متوجه ميشيم که انتقامجو کيه
جاي ِ نگراني نيست، چامسکي، خطري نيست
،بنويسين، يک، دو، سه، چهار، پنج... شيش
هفت، هشت، نه، ده
الان ديگه مي خوايم چشامونو باز کنيم، آماده باشين يا نباشين
!اونا رفتن، اون دهاتياي پست فطرت رفتن
... اين علامت مال ِ - خودم مي دونم، خودم مي دونم -
اين بهترين نقشه ايه که تا حالا کشيدم
صد در صد مو لا درزش نميره
پسر، اوه، پسر، منم حسابي اميدوارم
فردا جشنواره بزرگ دهقاناس ،به همراه موسيقي و رقص
،وقتي که دهاتيا براي رقصيدن وارد حياط شدن
قطعا زوروسکي هم قاطيشونه، ها ها ها
،و وقتي ديديمش، من اين طناب رو مي کِشم
و در نهايت انتقامجوي بنفش
اسير ِ ما ميشه، ها ها ها ها
در نهايت، ها ها ها
،يکي از اونا انتقامجوي بنفشه
...وقتي که بفهمم کدومشونه
هوهوهو، بي صبرانه منتظرم
،يک، دو، سه، پَرش يک، دو، سه، پَرش
اوه، گوريل انگوري مشغول رقصه
،يک، دو، سه، پَرش ...يک، دو، سه، پَرش
،آروم باش، آروم باش !انگوري، انگوري، مواظب باش
الان يه نقشه ي ديگه لازمه
وقتشه از اينجا برين، امضا: زوروسکي
داريم ميريم، داريم ميريم
نخير، هيچي تو صفحه نيازمنديها پيدا نميشه
هيشکي نمي خواد يه حاکم ُ استخدام کنه
شايد بهتر باشه دنبال ِ يه کار ديگه بگرديم
هرگز، اگه نتوستيم يه روستا ،که حاکم لازم داشته باشه پيدا کنيم
!اونوقت يه روستا واسه ي خودمون مي سازيم
بجنب بينم، چامسکي، تنبل بازي درنيار
ما دهقانان ِ شادُ خندانيم
که هنوزم گاو خوشگلمونُ دوست داريم
ايکاش مي شد از زوروسکي بابت اينکه ما رو از دست حاکم بدجنس نجات داد تشکر کنيم
اوه، کاري نداره، اون همين جا وايساده
کجاس، زوروسکي کجاس؟
من هيشکيو نمي بينم - اه، اون بالاس -
!اون يه گورِيـــــلـــــه - !اون يه گورِيـــــلـــــه -
اوه، نه نه نه، اون انتقامجوي بنفش ـه
نشونشون بده، انگوري
انگوري، ماسک
پيتيکو، پيتيکو، پيتيکو (صداي چهار نعل رفتن)
باي باي حاکم زورگو، انگوري
!اون خود ِ زوروسکي، انتقامجوي بنفش ـه
،واسه هميشه پيش ِ ما بمون، زوروسکي !رهبر ِ ما شو
،آره، رهبر ِ ما شو ...رهبر ِ ما شو، رهبر ِ ما
اوه، اشتهاش ُ ببينين
اين جوري ورشکست ميشيم
فقط يه راه حل وجود داره
اون جاده سريعترين مسيريه که ميشه از بلغارستان خارج شد
خيلي بد شد که مي خواين انقدر زود برين
اه، ما اصلا قصد رفتن نداريم - ،خيلي زود دوباره بهمون سر بزنين -
مثلا ده سال ِ ديگه
بيست سال ديگه بياين بهتره
خب، اينو يه جايي يادداشت کن، انگوري
که بيست سال ديگه برگرديم، ها ها ها
باشه، بيگلي بيگلي، ها ها
برو بالا ، برو بالا و اوج بگير، انتقامجوي بنفش
انگوري
ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي